1 00:00:35,668 --> 00:00:37,871 -De unde ai aflat despre asta? -Ce? 2 00:00:37,937 --> 00:00:39,606 Promisiunea noastră de a vedea artificiile cu tatăl meu. 3 00:00:39,672 --> 00:00:41,908 Mama nu poate sa cumperi orice de la piata. 4 00:00:41,975 --> 00:00:44,711 De unde ai știut asta? Doar familia mea ar ști. 5 00:00:46,679 --> 00:00:47,814 eu... 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,116 Nu pot să-ți spun. 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,586 Spune-mi. Cine ți-a spus? 8 00:01:00,693 --> 00:01:02,629 -Te simți bine? -Da. 9 00:01:06,199 --> 00:01:07,033 Mişcare! 10 00:01:12,539 --> 00:01:14,407 Jae-myeong, te rog. 11 00:01:15,175 --> 00:01:16,309 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 12 00:01:20,380 --> 00:01:21,314 Jae-myeong, eu sunt. 13 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Eu sunt Ha-myeong. 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,253 Ce? 15 00:01:31,090 --> 00:01:32,091 Dal-po... 16 00:01:34,561 --> 00:01:35,728 Sunt fratele tău mai mic, 17 00:01:37,230 --> 00:01:38,398 Ki Ha-myeong. 18 00:01:45,071 --> 00:01:46,139 Taci! 19 00:01:46,606 --> 00:01:47,807 Ha-myeong este mort 20 00:01:48,208 --> 00:01:50,343 din cauza reporterilor ca tine! 21 00:01:51,010 --> 00:01:51,978 E adevărat. 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,980 Dal-po mi-a spus toate aceste lucruri mai devreme! 23 00:01:55,148 --> 00:01:56,216 Taci! 24 00:01:58,218 --> 00:01:59,419 Nu mai minți! 25 00:02:02,021 --> 00:02:03,523 Tu ești cel care a mințit. 26 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 Ai spus că tata se va întoarce! 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,161 Și că odată ce se întoarce, 28 00:02:08,895 --> 00:02:11,531 totul va fi lamurit, putem privi artificiile, 29 00:02:11,598 --> 00:02:13,233 iar lucrurile vor reveni la normal. 30 00:02:13,700 --> 00:02:15,034 Ai promis. 31 00:02:16,536 --> 00:02:17,937 Când tata se întoarce, 32 00:02:18,471 --> 00:02:19,906 totul va fi lamurit, 33 00:02:20,540 --> 00:02:21,875 iar lucrurile vor reveni la normal. 34 00:02:22,575 --> 00:02:24,043 Vom merge și să vedem artificiile. 35 00:02:25,678 --> 00:02:27,247 -Serios? -Desigur. 36 00:02:27,614 --> 00:02:28,681 Îți promit. 37 00:02:29,616 --> 00:02:30,517 Pinky jur? 38 00:02:31,217 --> 00:02:32,519 Nu minți, nu-i așa? 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,456 Ai promis. 40 00:02:51,037 --> 00:02:52,038 Dar... 41 00:02:53,406 --> 00:02:54,874 Dar ce este asta? 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,412 Ce ți s-a întâmplat? 43 00:03:33,379 --> 00:03:34,213 Multumesc. 44 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Mânca. 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,328 Era visul tău să mănânci o pizza întreagă. 46 00:03:53,800 --> 00:03:54,901 A fost cu prea mult timp în urmă? 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,638 Ai devenit atât de înalt. 48 00:03:59,439 --> 00:04:01,574 Erai atât de scund când erai mic. 49 00:04:03,643 --> 00:04:04,477 Da. 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,781 Spune-mi, cum ai supraviețuit? 51 00:04:09,415 --> 00:04:10,783 Și ce este cu numele Choi Dal-po? 52 00:04:13,386 --> 00:04:15,688 Un bătrân m-a salvat. 53 00:04:16,823 --> 00:04:20,526 Și-a pierdut fiul pe mare cu 40 de ani mai devreme, 54 00:04:21,194 --> 00:04:23,229 iar numele lui era Choi Dal-po. 55 00:04:24,364 --> 00:04:25,365 Înțeleg. 56 00:04:27,233 --> 00:04:29,569 A crezut că sunt fiul lui care s-a întors din morți, 57 00:04:29,969 --> 00:04:31,571 iar el m-a adoptat. 58 00:04:32,472 --> 00:04:33,306 Si... 59 00:04:36,676 --> 00:04:37,944 NEPOATA IN-HA 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,451 CENTRUL DE INVESTIGARE A TRAFICULUI 61 00:04:52,125 --> 00:04:53,693 Mai vorbesc? 62 00:04:53,926 --> 00:04:55,995 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 63 00:04:56,996 --> 00:04:59,098 esti bine? Mama ta e bine? 64 00:05:00,366 --> 00:05:01,534 Sunt bine. 65 00:05:02,068 --> 00:05:04,270 Dar Ki Jae-myeong? L-ai văzut? 66 00:05:04,937 --> 00:05:05,772 Da. 67 00:05:06,372 --> 00:05:07,840 Te-a atacat? 68 00:05:09,709 --> 00:05:10,643 Ce este rana aceea? 69 00:05:12,045 --> 00:05:13,513 Nu e nimic, așa că nu mai întreba. 70 00:05:14,047 --> 00:05:16,849 Spune-mi. Domnul Lee ma completat. 71 00:05:17,183 --> 00:05:19,018 Ki Jae-myeong a făcut asta, nu-i așa? 72 00:05:20,486 --> 00:05:21,721 Am spus să nu mai întreb. 73 00:05:24,190 --> 00:05:27,226 Bine, atunci mă duc să-l întreb pe Dal-po. 74 00:05:30,063 --> 00:05:30,963 Nu! 75 00:05:31,497 --> 00:05:33,900 Nu îndrăzni să-l întrebi pe Dal-po, 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,368 sau nu te voi ierta. 77 00:05:37,036 --> 00:05:37,870 Ce? 78 00:05:37,937 --> 00:05:41,507 Nu întreba despre Ki Jae-myeong sau încearcă să afli ceva mai mult. 79 00:06:07,567 --> 00:06:08,401 Amenda. 80 00:06:09,402 --> 00:06:10,370 Să punem capăt. 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,206 Voi pune capăt acestui mizerabil și patetic... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,541 strada cu sens unic! 83 00:06:18,311 --> 00:06:20,813 -Wow, e atât de frumos. -Sunt un mare fan. 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,648 Îmi dau un autograf? 85 00:06:22,715 --> 00:06:23,783 Sigur, desigur. 86 00:06:23,850 --> 00:06:25,418 -Multumesc. - E atât de frumos. 87 00:06:25,485 --> 00:06:27,120 Ești atât de arătos. 88 00:06:27,186 --> 00:06:28,454 Pot să iau și eu unul? 89 00:06:28,521 --> 00:06:29,489 El este eroul meu. 90 00:06:30,490 --> 00:06:31,958 Ha-myeong, ai un stilou? 91 00:06:32,325 --> 00:06:33,159 Sigur. 92 00:06:33,559 --> 00:06:35,328 Ești atât de înalt. 93 00:06:36,629 --> 00:06:37,997 Doamne. 94 00:06:42,201 --> 00:06:43,069 Uită-te la nasul lui. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 - E atât de arătos. -E rândul meu. 96 00:06:48,775 --> 00:06:50,076 -Aici. -Multumesc. 97 00:06:50,143 --> 00:06:52,512 Domnule, sunteți foarte cool. 98 00:06:52,845 --> 00:06:54,347 - El este eroul meu. -Scuzați-mă. 99 00:06:54,413 --> 00:06:57,283 Vă rugăm să reveniți la mesele dvs ca să poată mânca. 100 00:06:57,350 --> 00:06:58,818 -Îmi pare rău. -Domnule. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,187 Te iubesc, omule. 102 00:07:04,390 --> 00:07:05,224 Ha-myeong. 103 00:07:10,530 --> 00:07:13,399 Datorită acelui accident, am devenit o vedetă. 104 00:07:13,599 --> 00:07:16,202 Mi-au cerut să sun si clopotelul de Anul Nou. 105 00:07:21,407 --> 00:07:22,442 Nu e amuzant? 106 00:07:22,942 --> 00:07:25,211 Song Cha-ok care i-a făcut asta tatălui nostru... 107 00:07:26,579 --> 00:07:27,947 m-a transformat într-un erou. 108 00:07:32,852 --> 00:07:34,020 Unde eram? 109 00:07:36,355 --> 00:07:37,390 îmi cer scuze 110 00:07:38,424 --> 00:07:41,828 pentru că nu ți-am spus că te-am recunoscut în Piața Jeno. 111 00:07:43,296 --> 00:07:44,363 Nu, ai făcut ceea ce trebuie. 112 00:07:45,498 --> 00:07:47,033 Continuă să trăiești așa. 113 00:07:47,767 --> 00:07:50,369 Nu le spune niciodată oamenilor 114 00:07:51,604 --> 00:07:52,805 că ești Ki Ha-myeong, 115 00:07:54,006 --> 00:07:55,308 sau că sunt fratele tău. 116 00:07:57,243 --> 00:07:58,611 Trăiește doar ca Choi Dal-po. 117 00:08:02,915 --> 00:08:04,150 De ce trebuie să fac asta? 118 00:08:21,534 --> 00:08:22,635 Tu deja... 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,539 stiu de ce. 120 00:08:34,213 --> 00:08:35,648 Totuși, spune-mi. 121 00:08:50,396 --> 00:08:51,230 am... 122 00:08:59,705 --> 00:09:02,642 a ucis oameni, Ha-myeong. 123 00:09:29,835 --> 00:09:32,271 A aterizat unul mare. Ea era altceva. 124 00:09:32,438 --> 00:09:34,273 A atacat cu atâta ură. 125 00:09:34,707 --> 00:09:37,076 A umilit-o pe doamna Song la prelegere. 126 00:09:37,143 --> 00:09:38,511 Și-a insultat propria mamă. 127 00:09:40,713 --> 00:09:42,782 Choi In-ha, ticălosul ăla. 128 00:09:42,882 --> 00:09:46,686 Am fost drăguți cu ea, iar ea ne înjunghie în spate. 129 00:09:47,186 --> 00:09:48,788 Ca reporter senior din districtul Hangang, 130 00:09:49,088 --> 00:09:51,624 O voi face bine, așa că nu mă opri, domnule Kim. 131 00:09:53,693 --> 00:09:54,627 Choi In-ha! 132 00:09:56,762 --> 00:09:57,596 Da. 133 00:10:02,768 --> 00:10:05,237 Choi In-ha, ca reporter MSC... 134 00:10:05,438 --> 00:10:06,305 Choi In-ha! 135 00:10:06,605 --> 00:10:09,642 Chiar dacă spui lucrurile corect, există un timp și un loc pentru orice! 136 00:10:10,743 --> 00:10:11,911 „Lucruri corecte”? 137 00:10:11,978 --> 00:10:14,513 Sunt sigur că ai făcut-o pentru că, ca reporter, crezi 138 00:10:14,580 --> 00:10:16,682 sabia criticii ar trebui să fie mai ascuțit cu cât mergi sus. 139 00:10:17,083 --> 00:10:18,317 „Ca reporter”? 140 00:10:19,485 --> 00:10:21,387 Dar există un timp și un loc pentru tot! 141 00:10:22,288 --> 00:10:26,192 Nu pot să-ți accept atitudinea îngâmfată! 142 00:10:26,425 --> 00:10:30,062 De acum, nu te raporta la Il-ju, dar raporteaza-mi direct! 143 00:10:30,596 --> 00:10:31,564 Am înţeles? 144 00:10:31,731 --> 00:10:33,599 Da. 145 00:10:38,604 --> 00:10:39,472 Da. Continuă. 146 00:10:47,680 --> 00:10:50,683 Domnule Kim, cât de des ar trebui sa iti raportez? 147 00:10:53,119 --> 00:10:55,955 Trebuie să primesc rapoarte de la un reporter stagiar la vârsta mea? 148 00:10:56,322 --> 00:10:59,125 Doar du-te acasă și ia ziua liberă mâine. 149 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 Da. 150 00:11:02,228 --> 00:11:03,162 Dar domnul Kim... 151 00:11:06,065 --> 00:11:07,700 Este aceasta cu adevărat o acțiune disciplinară? 152 00:11:12,038 --> 00:11:13,439 Vi se pare o acțiune disciplinară? 153 00:11:14,240 --> 00:11:15,207 Aceasta este o recompensă. 154 00:11:15,441 --> 00:11:17,309 O recompensă pentru a spune adevărul. 155 00:11:18,577 --> 00:11:20,546 Bine. Multumesc. 156 00:11:20,613 --> 00:11:23,182 domnule Kim. Ești foarte tare! 157 00:11:30,122 --> 00:11:31,991 Cum sunt mai tare? 158 00:11:37,063 --> 00:11:39,899 Nu ești nervos? Putem fi în sfârșit la această întâlnire. 159 00:11:40,733 --> 00:11:42,868 -Dl. Hwang conduce, nu? -Da. 160 00:11:42,935 --> 00:11:45,838 Ar trebui, deoarece noi decidem poveștile de la biroul orașului din această săptămână. 161 00:11:46,205 --> 00:11:49,108 Nu ne-ar cere să prezentăm, nu-i așa? 162 00:11:49,175 --> 00:11:50,976 Nu i-a întrebat pe reporterii stagiari. 163 00:11:51,844 --> 00:11:54,847 Dar pentru orice eventualitate, Am pregatit niste povesti misto. 164 00:11:56,082 --> 00:11:57,083 Sunt aici. 165 00:12:10,863 --> 00:12:12,531 Să începem. 166 00:12:12,598 --> 00:12:13,432 Da. 167 00:12:17,169 --> 00:12:18,404 Frumoasă energie. 168 00:12:18,704 --> 00:12:21,273 Atunci, ar trebui să începem cu cel mai tânăr? 169 00:12:21,974 --> 00:12:23,209 Fiecare prezintă o poveste. 170 00:12:24,410 --> 00:12:26,679 -Nu am pregatit nimic. - Nici eu. 171 00:12:26,745 --> 00:12:28,280 Choi Dal-po, începe tu. 172 00:12:31,150 --> 00:12:32,017 Da, domnule Hwang. 173 00:12:33,652 --> 00:12:35,754 Ce zici de incendiile la benzinării cauzata de electricitate statica? 174 00:12:35,821 --> 00:12:38,624 Este obișnuit acum, deoarece este iarnă. 175 00:12:38,691 --> 00:12:40,726 Poate provoca incendii mari. 176 00:12:41,527 --> 00:12:44,830 Cât de potrivit pentru un fost șofer de taxi. Există exemple? 177 00:12:44,930 --> 00:12:45,764 Da. 178 00:12:45,831 --> 00:12:48,634 A spus pompierii au fost trei cazuri până acum. 179 00:12:48,701 --> 00:12:50,402 Nimeni nu a fost însă rănit. 180 00:12:50,870 --> 00:12:53,739 Dar videoclipuri cu ei din alte țări sunt usor de gasit. 181 00:12:53,973 --> 00:12:56,742 -Deci, duza ia foc? -Da. 182 00:12:57,042 --> 00:13:00,246 Deci trebuie doar să pompați gaz după atingerea tamponului de protecție statică. 183 00:13:00,312 --> 00:13:02,181 Dar mulți șoferi ignoră asta. 184 00:13:03,048 --> 00:13:04,683 Este potrivit pentru sezon. 185 00:13:05,151 --> 00:13:08,087 Scrie-o ca o poveste de consiliere. Apoi, Yoon Yu-rae. 186 00:13:09,355 --> 00:13:11,924 Povestea mea este despre eroul național, Ki Jae-myeong. 187 00:13:11,991 --> 00:13:14,927 Știi cum și-a pierdut familia după incendiul din satul Michung? 188 00:13:14,994 --> 00:13:19,265 Erau trei muncitori din fabrică care a mințit poliția despre Ki Ho-sang. 189 00:13:19,331 --> 00:13:20,900 Doi dintre ei sunt morți, 190 00:13:20,966 --> 00:13:23,169 și suspectul în uciderea lor, Moon Deok-su, e pe fugă. 191 00:13:23,402 --> 00:13:26,305 Lucrul interesant este că numărul lui Ki Jae-myeong este 192 00:13:26,605 --> 00:13:28,274 în înregistrările telefonice ale lui Moon Deok-su. 193 00:13:32,611 --> 00:13:34,547 Nu știu. Şi ce dacă? 194 00:13:34,747 --> 00:13:37,416 E prea multă coincidență. 195 00:13:37,716 --> 00:13:39,518 Nu este suficient. 196 00:13:39,718 --> 00:13:42,121 Ar supăra publicul, 197 00:13:42,188 --> 00:13:45,524 iar oamenii pot gândi încercăm să ne întoarcem la MSC... 198 00:13:45,591 --> 00:13:47,026 Cred că este suficient. 199 00:13:48,494 --> 00:13:49,762 Yu-rae, te uiți la asta. 200 00:13:50,796 --> 00:13:51,630 domnule Hwang. 201 00:13:52,331 --> 00:13:55,467 Domnule Hwang, ați spus că este cazul lui Ki Jae-myeong al meu să investighez. 202 00:13:55,534 --> 00:13:56,902 CAZ YOON YU-RAE, KI JAE-MYEONG 203 00:13:57,703 --> 00:13:59,905 Lucrezi la incendiile de electricitate statică la benzinării. 204 00:13:59,972 --> 00:14:01,774 Yu-rae va lua cazul Ki Jae-myeong. Următorul. 205 00:14:04,243 --> 00:14:05,077 Da. 206 00:14:10,349 --> 00:14:13,018 Raportul tău de debut te urmărește toată cariera ta. 207 00:14:14,353 --> 00:14:17,189 Raportul de debut al lui Nitpicker a fost pe ardei colorați. 208 00:14:19,558 --> 00:14:21,460 Ardei colorați. Nu pleci? 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,863 Nu-mi spune așa. nu plec. 210 00:14:23,929 --> 00:14:25,865 Ardei fini, colorați. 211 00:14:25,931 --> 00:14:27,399 Nu-mi mai spune așa. 212 00:14:27,666 --> 00:14:29,034 Nimeni nu știe despre asta. 213 00:14:31,170 --> 00:14:34,840 Înțeleg, de aceea seniorii numiți-l așa uneori. 214 00:14:35,341 --> 00:14:37,576 De aceea el iar domnul Hwang nu se înțeleg. 215 00:14:37,910 --> 00:14:40,379 Domnul Hwang i-a atribuit acea poveste. 216 00:14:42,615 --> 00:14:45,017 Deci, de aceea poartă acea bandă să se răzvrătească împotriva lui? 217 00:14:45,084 --> 00:14:47,152 -Da. -Mi-a reamintit din nou. 218 00:14:47,219 --> 00:14:49,722 Se pare că nu voi fi mergând pe calea lui. 219 00:14:49,788 --> 00:14:51,257 Raportul meu de debut va fi 220 00:14:51,590 --> 00:14:53,726 „Dezvăluirea ipocriziei eroului național Ki Jae-myeong”. 221 00:14:55,294 --> 00:14:56,128 Nu este minunat? 222 00:14:58,697 --> 00:15:01,200 Domnule Hwang, ați spus mi-ai da timp. 223 00:15:01,267 --> 00:15:02,935 Sunt sigur că ți-am dat multe. 224 00:15:03,002 --> 00:15:06,672 Lasă cazul lui Ki Jae-myeong lui Yu-rae, iar tu investighezi povestea focului static. 225 00:15:08,207 --> 00:15:09,642 Mi-ai dat de ales. 226 00:15:09,708 --> 00:15:12,211 Pentru că cazul Ki Jae-myeong a fost povestea ta de atunci. 227 00:15:12,278 --> 00:15:14,647 Dar Yu-rae a prezentat Cazul Ki Jae-myeong de data aceasta. 228 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 Îl voi convinge pe fratele meu să se predea cumva. 229 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Vă rog. 230 00:15:33,265 --> 00:15:34,199 Se preda? 231 00:15:36,802 --> 00:15:38,270 Ce face Dal-po? Mă simt nervos. 232 00:15:38,370 --> 00:15:40,873 Poate că încearcă să ia povestea ta. 233 00:15:40,940 --> 00:15:42,308 Mai bine nu. 234 00:15:44,410 --> 00:15:47,212 Ce naiba? Mă face nervos. 235 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 La naiba. 236 00:15:54,553 --> 00:15:56,822 Ce vrei să spui prin a se preda? 237 00:15:57,523 --> 00:15:59,124 Chiar i-a ucis? 238 00:16:01,226 --> 00:16:02,061 Da. 239 00:16:03,028 --> 00:16:04,730 Mi-a spus el însuși mai devreme azi. 240 00:16:08,467 --> 00:16:10,602 Și totuși, vrei să închizi ochii la asta? 241 00:16:11,070 --> 00:16:12,771 Nu, asta nu este. 242 00:16:14,106 --> 00:16:16,475 Îl voi convinge să se predea. 243 00:16:16,542 --> 00:16:17,643 Dacă este arestat acum, 244 00:16:18,844 --> 00:16:20,813 nu vor exista considerente pentru circumstanțele lui. 245 00:16:25,117 --> 00:16:28,087 De cât timp ai nevoie? 246 00:16:30,656 --> 00:16:33,158 La naiba. Nu aud nimic. 247 00:16:36,428 --> 00:16:37,463 Yu-rae! 248 00:16:41,200 --> 00:16:42,167 ce faci? 249 00:16:43,669 --> 00:16:45,838 Dă cazul Ki Jae-myeong lui Dal-po, 250 00:16:46,138 --> 00:16:47,673 și lucrezi la povestea focului static. 251 00:16:47,973 --> 00:16:49,074 De ce? 252 00:16:52,411 --> 00:16:54,747 Dal-po, cum ai putut să-mi faci asta? 253 00:16:54,813 --> 00:16:57,249 Cum ai putut să-mi furi povestea și să-mi dai gunoaiele astea? 254 00:16:58,417 --> 00:16:59,351 „Nedorită”? 255 00:17:01,820 --> 00:17:02,755 Adică... 256 00:17:03,789 --> 00:17:06,592 Cred că pentru raportul meu de debut, Povestea incendiului cu electricitate statică nu este corectă. 257 00:17:06,792 --> 00:17:09,595 Nici măcar nu s-a întâmplat încă, asa ca e greu sa gasesti videoclipuri. 258 00:17:09,661 --> 00:17:11,897 Munca de reporter este să găsesc asta, nu-i așa? 259 00:17:12,931 --> 00:17:13,932 Corect? 260 00:17:18,670 --> 00:17:20,706 Cum ai putut să-mi faci asta? 261 00:17:21,774 --> 00:17:22,641 Îmi pare rău. 262 00:17:24,743 --> 00:17:26,678 Dal-po! domnule Hwang! 263 00:17:26,745 --> 00:17:28,480 Vă urăsc pe amândoi! 264 00:17:28,547 --> 00:17:29,515 La naiba! 265 00:17:30,416 --> 00:17:31,417 La naiba! 266 00:18:02,981 --> 00:18:06,151 Dar ce este asta? Ce ți s-a întâmplat? 267 00:18:13,192 --> 00:18:16,228 Încă o sticlă de soju, te rog! 268 00:18:17,930 --> 00:18:20,632 Cum ai putut să-mi faci asta? 269 00:18:21,200 --> 00:18:22,935 Cum ai putut să-mi furi povestea? 270 00:18:23,001 --> 00:18:24,736 Vrei să te urăsc? 271 00:18:25,070 --> 00:18:26,405 Nu este Yu-rae? 272 00:18:26,472 --> 00:18:27,372 Atunci de ce? 273 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 -Ai terminat. -Hei, Yu-rae! 274 00:18:32,611 --> 00:18:33,879 Ce faci aici? 275 00:18:36,315 --> 00:18:37,649 Hei, sunt In-ha! 276 00:18:38,450 --> 00:18:39,852 Te rog stai cu mine. 277 00:18:42,020 --> 00:18:45,090 Te rog, adu-mi soju-ul meu aici. 278 00:18:52,598 --> 00:18:55,367 EROUL NAȚIONAL KI JAE-MYEONG PROTEJĂ LUMEA 279 00:19:03,208 --> 00:19:04,176 Ce te aduce aici? 280 00:19:04,910 --> 00:19:06,178 Am vrut să vorbesc cu tine. 281 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Să vorbim înăuntru. E rece. 282 00:19:11,984 --> 00:19:12,818 Intră. 283 00:19:17,289 --> 00:19:20,459 Mă bucur că ești aici. Am primit o mulțime de cadouri. 284 00:19:21,026 --> 00:19:21,860 Le poți lua pe toate. 285 00:19:26,532 --> 00:19:27,666 Care este mărimea ta de pantofi? 286 00:19:31,203 --> 00:19:32,171 Îți plac florile? 287 00:19:34,373 --> 00:19:35,307 Preda-te. 288 00:19:41,079 --> 00:19:41,914 Ce? 289 00:19:43,582 --> 00:19:45,150 Opriți răzbunarea aici. 290 00:19:49,021 --> 00:19:49,888 Stop? 291 00:19:50,956 --> 00:19:54,726 L-a înscenat pe tatăl nostru și a ucis-o pe mama noastră. 292 00:19:55,460 --> 00:19:57,162 Cum ai putut să-mi spui să mă opresc? 293 00:20:00,632 --> 00:20:02,801 Crezi că mama a murit? din cauza Song Cha-ok? 294 00:20:03,268 --> 00:20:05,971 Nu, cred că și tu ești de vină. 295 00:20:06,872 --> 00:20:07,706 Ce? 296 00:20:07,773 --> 00:20:10,475 De ce ai fugit și ne-ai abandonat? 297 00:20:11,076 --> 00:20:12,578 De ce nu ne-ai protejat? 298 00:20:16,381 --> 00:20:17,215 Crezi... 299 00:20:18,850 --> 00:20:19,918 am fugit? 300 00:20:22,154 --> 00:20:26,058 Dacă ai fi fost acolo în ziua aceea, Mama nu ar fi făcut asta. 301 00:20:26,959 --> 00:20:28,760 Unde ai fugit? 302 00:20:29,861 --> 00:20:31,496 Am fost să văd Song Cha-ok! 303 00:20:34,766 --> 00:20:35,601 Ce? 304 00:20:35,667 --> 00:20:37,769 Am vrut să spun lumii de inocența tatălui. 305 00:20:38,604 --> 00:20:41,340 M-am dus la ea pentru a te proteja pe tine și pe mama. 306 00:20:45,944 --> 00:20:47,012 M-am dus la ea, 307 00:20:49,114 --> 00:20:51,016 crezând că va fi o adevărată reporteră. 308 00:20:51,783 --> 00:20:52,784 Eram un prost. 309 00:21:02,094 --> 00:21:03,729 Dar ea a încercat să folosească interviul meu 310 00:21:06,665 --> 00:21:08,333 pentru a-l insulta pe tata. 311 00:21:12,070 --> 00:21:16,208 Să folosim doar partea în care a țipat spunând că și-ar dori ca tatăl său să fie în viață. 312 00:21:17,676 --> 00:21:20,712 Nu ești un reporter! Ești un monstru! 313 00:21:20,779 --> 00:21:22,114 Dă drumul! ce faci? 314 00:21:22,180 --> 00:21:23,181 Să facem o înțelegere. 315 00:21:23,515 --> 00:21:28,620 Dacă nu, va petrece noaptea într-o celulă în acest frig. 316 00:21:28,687 --> 00:21:29,621 Lasă-l. 317 00:21:30,722 --> 00:21:31,757 Asta vreau eu. 318 00:21:32,758 --> 00:21:33,992 E vina ta. 319 00:21:34,626 --> 00:21:38,230 Dacă aș fi fost cu mama aseară, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată! 320 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Nu, dacă ai fi cu ea, ai fi murit si tu. 321 00:21:50,475 --> 00:21:51,943 vreau sa te intreb. 322 00:21:53,945 --> 00:21:54,946 Dacă ai fi eu, 323 00:21:57,883 --> 00:21:59,184 te-ai putea opri? 324 00:22:24,876 --> 00:22:27,012 -Nu. -De ce nu? 325 00:22:27,312 --> 00:22:30,148 Cine ştie. Dacă mergi la televizor, adevărata ta familie te poate găsi. 326 00:22:30,382 --> 00:22:31,650 Nu vreau să le găsesc! 327 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 A fost vina mea. 328 00:22:36,755 --> 00:22:37,589 eu... 329 00:22:38,857 --> 00:22:40,158 ar fi trebuit să-l caute pe Jae-myeong. 330 00:22:41,460 --> 00:22:42,527 Atunci... 331 00:22:45,364 --> 00:22:47,065 Jae-myeong nu ar fi ucis pe nimeni. 332 00:22:47,866 --> 00:22:49,568 Jae-myeong ne-a părăsit pe mama și pe mine. 333 00:22:50,168 --> 00:22:51,236 Deci eu... 334 00:22:52,237 --> 00:22:53,872 i-a supărat tata și Jae-myeong 335 00:22:54,740 --> 00:22:56,641 și nu se deranja să încerce să-l găsească. 336 00:23:00,946 --> 00:23:01,780 eu... 337 00:23:04,082 --> 00:23:04,916 eu... 338 00:23:07,753 --> 00:23:09,421 a făcut din Jae-myeong un criminal. 339 00:23:25,570 --> 00:23:30,075 Deci de ce bei singur? la ora asta? 340 00:23:31,042 --> 00:23:33,845 Ei bine, în timpul întâlnirii noastre de astăzi... 341 00:23:35,080 --> 00:23:36,782 Stai, nu. 342 00:23:37,649 --> 00:23:40,051 Nu-i pot spune concurentului meu. 343 00:23:41,620 --> 00:23:44,923 Puteți. Leșin mult beat. 344 00:23:44,990 --> 00:23:47,025 Oricum voi uita până mâine. 345 00:23:48,827 --> 00:23:49,661 Serios? 346 00:23:50,929 --> 00:23:52,130 Atunci o să-ți spun. 347 00:23:53,365 --> 00:23:54,633 Deci... 348 00:23:56,601 --> 00:23:59,104 există un rulou cu ou care mă place. 349 00:23:59,571 --> 00:24:03,608 Mi-a furat povestea pe care le-am prezentat la întâlnire. 350 00:24:03,875 --> 00:24:07,846 Așa că m-am certat cu domnul Hwang, dar a luat partea de rulou de ouă. 351 00:24:08,547 --> 00:24:09,448 Are sens? 352 00:24:09,948 --> 00:24:13,051 Deloc. A fost greșit. 353 00:24:13,318 --> 00:24:16,888 Am fost aruncat pe o parte parcă eram inutil. 354 00:24:17,622 --> 00:24:19,224 -Înțelegi? -Înțeleg. 355 00:24:19,491 --> 00:24:20,792 Înțeleg pe deplin. 356 00:24:21,560 --> 00:24:23,995 Exact așa mă simt acum. 357 00:24:24,429 --> 00:24:26,198 Şi tu? De ce? 358 00:24:29,468 --> 00:24:30,869 Mi-e rău. 359 00:24:32,204 --> 00:24:33,071 Stai. 360 00:24:40,312 --> 00:24:41,179 Continuă. 361 00:24:43,949 --> 00:24:48,086 Există un rulou cu ou care îmi place și îl doare mult, 362 00:24:48,420 --> 00:24:50,822 dar asta e parțial vina mea. 363 00:24:51,823 --> 00:24:56,795 Deci, nici nu pot să întreb ce este în neregulă, sau consola-l, 364 00:24:56,862 --> 00:24:58,163 sau ajuta-l. 365 00:24:58,597 --> 00:25:00,432 Si eu ma simt inutil. 366 00:25:01,333 --> 00:25:02,567 Înțelegi ce vreau să spun? 367 00:25:02,634 --> 00:25:05,203 Înțeleg, înțeleg perfect. 368 00:25:26,758 --> 00:25:28,960 A fost pălmuit pe obrazul drept de trei ori. 369 00:25:29,694 --> 00:25:30,528 Îmi pare rău? 370 00:25:31,296 --> 00:25:33,398 Nu am verificat dacă este stângaci. 371 00:25:34,799 --> 00:25:36,401 Îmi pare rău, o să aflu imediat. 372 00:25:37,269 --> 00:25:39,804 Pardon? Sunt într-un taxi. 373 00:25:39,871 --> 00:25:41,439 Da, înțeleg. 374 00:25:43,608 --> 00:25:45,911 Îmi fac mawari-ul într-un taxi chiar acum, bine? 375 00:25:46,611 --> 00:25:47,479 Bine. 376 00:25:51,049 --> 00:25:53,785 Mulțumesc colegului meu milionar, Am economisit niște tarife de taxi. 377 00:25:56,488 --> 00:25:58,356 Hei, nu este In-ha? 378 00:26:00,659 --> 00:26:03,128 Poate că este, poate că nu este. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Cât a băut ea? Nu ar trebui să o iei acasă? 380 00:26:11,603 --> 00:26:13,405 Ai de gând să o lași acolo? 381 00:26:13,471 --> 00:26:15,473 Am crezut că trebuie să pleci la secția de poliție Kihwa. 382 00:26:15,540 --> 00:26:16,508 Da, dar... 383 00:26:17,475 --> 00:26:18,410 Ce te-a pătruns? 384 00:26:19,344 --> 00:26:20,545 Tu și In-ha v-ați luptat? 385 00:26:20,612 --> 00:26:22,781 Poate, poate nu. 386 00:26:22,948 --> 00:26:23,949 Ce? 387 00:26:26,184 --> 00:26:28,720 Crezi că e supărată despre atacarea pe mama ei la prelegere? 388 00:26:28,787 --> 00:26:30,288 Nu-mi pasă dacă este supărată sau nu. 389 00:26:30,355 --> 00:26:32,657 E rece. Dacă se îmbolnăvește? 390 00:26:32,724 --> 00:26:34,326 Nu-mi pasă dacă se îmbolnăvește sau nu. 391 00:26:34,392 --> 00:26:35,927 Părea cu adevărat beată. 392 00:26:36,428 --> 00:26:38,063 Dacă o deranjează vreo ticăloșie? 393 00:26:49,874 --> 00:26:51,977 Seo-hak, ia un taxi. 394 00:26:55,146 --> 00:26:55,981 De aici? 395 00:27:10,795 --> 00:27:11,963 La naiba! 396 00:27:19,037 --> 00:27:19,871 Dal-po. 397 00:27:21,506 --> 00:27:22,641 Eu sunt, Beom-jo. 398 00:28:13,692 --> 00:28:16,561 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat cu ea? 399 00:28:19,064 --> 00:28:21,232 A băut prea mult, așa că am adus-o acasă. 400 00:28:21,700 --> 00:28:22,534 Ce? 401 00:28:38,450 --> 00:28:42,087 Am spus că vă voi considera pe voi doi, nu că l-am aprobat. 402 00:28:42,754 --> 00:28:45,857 Deci trebuie să fii în plus atent in fata mea. 403 00:28:46,958 --> 00:28:47,859 Îmi pare rău. 404 00:28:51,029 --> 00:28:52,197 După cum am mai spus, 405 00:28:52,730 --> 00:28:54,799 în ochii mei, ea este mai dulce... 406 00:28:54,866 --> 00:28:57,836 Adu-mi niște apă. 407 00:29:01,339 --> 00:29:05,110 În ochii mei, ea este mai dulce si mai frumoasa decat... 408 00:29:05,176 --> 00:29:07,512 apă. Adu-mi niște apă. 409 00:29:13,418 --> 00:29:16,287 Ce este în neregulă cu ea? 410 00:29:16,621 --> 00:29:18,056 Adu-mi niște apă. 411 00:29:20,592 --> 00:29:22,260 Dacă ești beat, doar du-te la culcare. 412 00:30:11,943 --> 00:30:13,411 Doamne, capul meu. 413 00:30:14,179 --> 00:30:15,280 Doamne. 414 00:30:15,814 --> 00:30:17,515 De ce arăți așa? 415 00:30:17,582 --> 00:30:20,718 Nu ești în măsură să te plângi despre cum arăt. 416 00:30:22,954 --> 00:30:24,722 Ce sa întâmplat cu mine? 417 00:30:24,789 --> 00:30:26,090 Asta as vrea sa stiu. 418 00:30:26,424 --> 00:30:28,960 Cum a făcut fiica mea se transformă într-o astfel de fiară? 419 00:30:29,027 --> 00:30:32,530 De ce trebuie să fac supă de mahmureală pentru fiica mea la vârsta asta? 420 00:30:32,597 --> 00:30:34,566 Vreau să-i pun la îndoială pe strămoșii noștri. 421 00:30:35,166 --> 00:30:37,402 Cel puțin mi-am găsit drumul spre casă. 422 00:30:37,468 --> 00:30:40,071 Acest lucru nu este nimic în comparație cu copiii de vârsta mea. 423 00:30:40,138 --> 00:30:42,507 Dal-po te-a purtat acasă. 424 00:30:43,641 --> 00:30:44,475 Dal-po? 425 00:30:45,176 --> 00:30:49,280 Trebuie să fi trădat universul în viața mea anterioară. 426 00:30:51,115 --> 00:30:52,550 Șterge-ți saliva înainte de a ieși. 427 00:30:52,784 --> 00:30:53,618 Saliva? 428 00:30:56,354 --> 00:30:57,322 Trage. 429 00:31:00,758 --> 00:31:01,859 Brut. 430 00:31:11,836 --> 00:31:15,273 Unchiule Dal-po, m-ai adus acasă? Nu-mi amintesc nimic. 431 00:31:15,974 --> 00:31:16,808 Da. 432 00:31:17,842 --> 00:31:19,310 Chiar nu-ți amintești nimic? 433 00:31:19,944 --> 00:31:21,512 Nu. Deloc. 434 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 Ar trebui să fii recunoscător. 435 00:31:23,781 --> 00:31:25,850 Ai fi umilit daca ti-ai amintit. 436 00:31:29,320 --> 00:31:31,189 De ce ai băut atât de mult? 437 00:31:32,056 --> 00:31:34,058 Ești supărat de ceva? 438 00:31:35,793 --> 00:31:36,661 Nu. 439 00:31:39,697 --> 00:31:41,499 - Eu sunt. -Ce este? 440 00:31:45,103 --> 00:31:47,338 -Păi... -A fost certată mult la serviciu. 441 00:31:47,672 --> 00:31:49,707 Ea îi blestema până acasă. 442 00:31:50,909 --> 00:31:52,977 Serios? am facut? 443 00:31:55,179 --> 00:31:56,014 Da. 444 00:31:57,649 --> 00:32:00,285 am făcut-o. Slavă Domnului. 445 00:32:14,299 --> 00:32:15,633 Deci, uita. 446 00:32:16,100 --> 00:32:17,602 Întotdeauna uiți lucruri când ești beat. 447 00:32:19,070 --> 00:32:20,238 Deci, uită și asta. 448 00:32:21,372 --> 00:32:23,841 Ce a fost asta? Se pare că a fost aseară. 449 00:32:28,946 --> 00:32:30,148 Unchiule Dal-po, eu sunt. 450 00:32:30,815 --> 00:32:31,883 Intră. 451 00:32:38,589 --> 00:32:39,457 esti bine? 452 00:32:39,791 --> 00:32:42,493 Cum au mers lucrurile cu fratele tău? Te-am sunat de mai multe ori. 453 00:32:43,461 --> 00:32:46,197 Aveam atât de multe de recuperat deci nu am putut ridica. 454 00:32:46,264 --> 00:32:47,098 Îmi pare rău. 455 00:32:47,965 --> 00:32:49,200 Despre ce ai vorbit? 456 00:32:49,534 --> 00:32:50,468 Nimic special. 457 00:32:52,537 --> 00:32:53,571 Trebuie să fi fost frumos. 458 00:32:54,105 --> 00:32:54,939 Da. 459 00:32:57,241 --> 00:32:59,944 Nu-mi amintesc pentru că Eram atât de beat aseară. 460 00:33:00,178 --> 00:33:01,913 ce mi-ai spus? 461 00:33:02,980 --> 00:33:04,215 Nu am spus nimic. 462 00:33:06,117 --> 00:33:06,951 Serios? 463 00:33:09,387 --> 00:33:12,156 M-am plâns cât de greu trebuia să duci. 464 00:33:12,457 --> 00:33:13,291 Ce? 465 00:33:15,360 --> 00:33:18,262 Dar s-a întâmplat ceva? De ce ai băut singur? 466 00:33:18,963 --> 00:33:21,232 Nu eram singur. Am băut cu Yu-rae. 467 00:33:22,066 --> 00:33:23,067 Yu-rae a fost acolo? 468 00:33:23,501 --> 00:33:25,503 Erai singur când am ajuns acolo. 469 00:33:26,471 --> 00:33:28,606 Serios? Ce sa întâmplat cu ea? 470 00:33:34,479 --> 00:33:37,548 CHOI IN-HA 471 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 Hwang Gyo-dong, vino aici. 472 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 Crezi că ești tot asta 473 00:34:00,938 --> 00:34:02,473 pentru că tu ești căpitanul de biroul orașului? 474 00:34:02,940 --> 00:34:05,510 Tu faci povestea cu focul electricității statice! 475 00:34:07,812 --> 00:34:11,048 Hei, vorbește în somn? 476 00:34:12,617 --> 00:34:14,052 Ce e în neregulă cu ea? 477 00:34:14,419 --> 00:34:16,454 Arată ca un reporter stagiar. Cum a intrat? 478 00:34:16,521 --> 00:34:17,388 Nu am nici o idee. 479 00:34:18,122 --> 00:34:19,290 Are o abilitate neobișnuită. 480 00:34:21,125 --> 00:34:23,161 -Nu scapi de ea? -De ce ar trebui? 481 00:34:38,910 --> 00:34:39,877 INTERVIU KI JAE-MYEONG MSC 482 00:34:47,552 --> 00:34:50,855 Gong-ju, MSC News este intervievarea lui Ki Jae-myeong? 483 00:34:50,955 --> 00:34:54,425 Da, întrebam de ceva vreme, și doar a spus da. 484 00:34:54,826 --> 00:34:56,594 Vine la studio mâine. 485 00:34:56,661 --> 00:34:59,797 - Studioul? Cu Song Cha-ok? -Da. 486 00:34:59,864 --> 00:35:03,801 Tu mulgi povestea lui Ki Jae-myeong mult prea mult timp. 487 00:35:03,868 --> 00:35:05,203 Nu a fost mult. 488 00:35:05,269 --> 00:35:06,971 S-ar putea să nu fie mult, 489 00:35:07,038 --> 00:35:10,541 dar știai el sună de Anul Nou? 490 00:35:10,608 --> 00:35:11,776 Oh, chiar aşa? 491 00:35:12,009 --> 00:35:14,412 Și-a riscat viața pentru a salva o persoană, 492 00:35:14,479 --> 00:35:16,914 și se dovedește că a fost victimizat de mass-media acum 13 ani. 493 00:35:17,281 --> 00:35:18,883 În plus, este arătos, 494 00:35:18,950 --> 00:35:21,919 dar a refuzat să modeleze si alte oferte de munca. 495 00:35:21,986 --> 00:35:25,256 El spune că nu vrea să fie controlat de bani. 496 00:35:25,323 --> 00:35:27,492 Cred că este mai calificat decât orice politician 497 00:35:27,558 --> 00:35:29,994 să sune clopoţelul de Anul Nou. 498 00:35:30,061 --> 00:35:32,163 Doamna Song spune că va face interviul? 499 00:35:34,132 --> 00:35:36,267 Desigur. I-ar plăcea. 500 00:35:36,801 --> 00:35:41,005 În plus, ea a spus că este revelatoare un videoclip exclusiv de acum 13 ani. 501 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 Ce videoclip exclusiv? 502 00:35:45,710 --> 00:35:46,644 Este un secret. 503 00:35:50,114 --> 00:35:51,048 Da! 504 00:35:54,785 --> 00:35:59,423 DEPARTAMENTUL DE CRIME VIOLENTE 505 00:35:59,490 --> 00:36:01,959 Dal-po, ai găsit ceva pe Ki Jae-myeong? 506 00:36:03,327 --> 00:36:06,197 -Da. -Si eu am facut. Vrei să distribui? 507 00:36:06,764 --> 00:36:07,832 Lasă-mă să-l aud mai întâi. 508 00:36:08,599 --> 00:36:11,002 A fost ales să sune clopotul de Anul Nou. 509 00:36:11,536 --> 00:36:12,603 Știu că. 510 00:36:12,670 --> 00:36:13,638 Dar asta? 511 00:36:13,704 --> 00:36:16,908 El va fi la studioul MSC News mâine. 512 00:36:18,075 --> 00:36:19,110 La studio? 513 00:36:19,777 --> 00:36:22,413 Da, Song Cha-ok îi intervievează la studio. 514 00:36:22,513 --> 00:36:25,449 L-au întrebat, și în cele din urmă a spus da. 515 00:36:25,683 --> 00:36:26,817 E rândul tău acum. 516 00:36:28,920 --> 00:36:30,154 Ce naiba? 517 00:36:30,454 --> 00:36:32,323 Tocmai l-a ascultat pe al meu și doar decola? 518 00:36:35,860 --> 00:36:37,195 ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE 519 00:36:39,931 --> 00:36:41,465 L-AM VĂZUT pe KI JAE-MYEONG KILL MOON DEOK-SU 520 00:36:42,867 --> 00:36:44,635 VA SPUN DETALII ASA SUNA-MA 521 00:36:50,575 --> 00:36:52,944 LUNA DEOK-SU ESTE SUB ACEST GOLD DE CARAMIZI 522 00:37:15,099 --> 00:37:15,933 Jae-myeong! 523 00:37:17,468 --> 00:37:19,170 DISTRIBUȚIE PURA 524 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 M-ai speriat. esti ranit? 525 00:37:23,007 --> 00:37:25,509 Faci un interviu la MSC News studio mâine? 526 00:37:27,878 --> 00:37:30,114 -Da. -De ce ai fost brusc de acord? 527 00:37:30,715 --> 00:37:33,884 Ți-am spus, mă duc să văd sfârşitul acelei femei. 528 00:37:35,152 --> 00:37:35,987 Aşa? 529 00:37:36,220 --> 00:37:38,923 Ai de gând să o omori cu lumea privind? 530 00:37:39,223 --> 00:37:40,057 De ce? 531 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 - Nu pot? -Jae-myeong! 532 00:37:44,395 --> 00:37:45,896 Am ucis deja oameni. 533 00:37:46,130 --> 00:37:48,833 Ce diferență ar face? 534 00:37:51,736 --> 00:37:52,670 Am ajuns până aici. 535 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 Mă duc să trec bine. 536 00:37:56,874 --> 00:37:58,275 Vă rog să vă predați. 537 00:37:58,542 --> 00:38:00,945 Un martor m-a contactat spunând că te-a văzut. 538 00:38:01,912 --> 00:38:02,747 Ce? 539 00:38:02,813 --> 00:38:04,815 El a trimis un mesaj spunând l-ai îngropat pe Moon Deok-su într-o cămină. 540 00:38:05,449 --> 00:38:07,885 Este adevărat? 541 00:38:09,153 --> 00:38:11,589 A mai văzut cineva acel text? 542 00:38:22,066 --> 00:38:22,900 Nu. 543 00:38:24,935 --> 00:38:25,903 Atunci ingropa-l... 544 00:38:27,238 --> 00:38:28,105 si uita-l. 545 00:38:28,806 --> 00:38:30,741 -Jae-myeong! -Nu-mi mai spune așa. 546 00:38:31,375 --> 00:38:34,578 Nu mai veni să mă vezi, și întoarce-te la viața ta. 547 00:38:37,381 --> 00:38:39,850 Știu de ce i-ai ucis, 548 00:38:40,584 --> 00:38:43,254 și știu că vrei să te răzbuni pe Song Cha-ok. 549 00:38:46,657 --> 00:38:47,558 știi, 550 00:38:48,626 --> 00:38:50,628 și totuși îmi spui să mă predau? 551 00:38:51,729 --> 00:38:54,765 Nu poți lăsa răzbunarea în seama mea? 552 00:38:57,168 --> 00:38:58,002 Ce? 553 00:38:59,970 --> 00:39:02,206 Mă voi răzbuna pe Song Cha-ok în felul meu. 554 00:39:02,807 --> 00:39:06,577 Ca reporter, îi voi arăta a greșit și a primit scuze. 555 00:39:07,712 --> 00:39:09,213 Aşa. lasa-l pe mine... 556 00:39:09,280 --> 00:39:10,114 Ha-myeong. 557 00:39:12,183 --> 00:39:13,517 Îți place fiica ei, nu-i așa? 558 00:39:15,619 --> 00:39:16,787 Atunci, chiar poți... 559 00:39:18,255 --> 00:39:19,390 se răzbună? 560 00:39:23,594 --> 00:39:24,829 Nu puteai să o faci înainte. 561 00:39:25,830 --> 00:39:27,198 Crezi că poți să o faci acum? 562 00:39:28,933 --> 00:39:30,968 Să fii Choi Dal-po ți se potrivește mai bine decât să fii Ki Ha-myeong. 563 00:39:32,203 --> 00:39:35,206 Așadar, păstrează acest nume și trăiește fericit... 564 00:39:38,642 --> 00:39:40,010 în timp ce este iubit. 565 00:39:41,178 --> 00:39:44,615 Eu însumi voi pune capăt Song Cha-ok. 566 00:39:46,183 --> 00:39:47,284 Jae-myeong. 567 00:39:56,327 --> 00:39:58,062 Jae-myeong. 568 00:39:58,496 --> 00:40:00,197 Așteptaţi un minut. 569 00:40:03,234 --> 00:40:04,068 Jae-myeong! 570 00:40:22,987 --> 00:40:24,155 Deci uita. 571 00:40:24,688 --> 00:40:26,190 Întotdeauna uiți lucruri când ești beat. 572 00:40:27,158 --> 00:40:30,327 Ce a fost? Ce a spus Dal-po? 573 00:40:34,965 --> 00:40:36,434 Fă-o mai greu. 574 00:40:36,901 --> 00:40:37,735 Îmi pare rău. 575 00:40:37,802 --> 00:40:38,903 eu ies. 576 00:40:38,969 --> 00:40:41,071 Nu ai plecat azi? 577 00:40:41,438 --> 00:40:42,807 Trebuie să mă uit la ceva. 578 00:40:42,873 --> 00:40:45,609 Cred că s-a întâmplat ceva important aseară când eram beat. 579 00:40:45,943 --> 00:40:46,811 Aşa? 580 00:40:47,478 --> 00:40:50,948 Dacă îmi revin pe pași, poate se va întoarce la mine. 581 00:40:52,316 --> 00:40:54,251 Poate ar fi mai bine să nu-ți amintești. 582 00:40:54,318 --> 00:40:56,554 Probabil te-ai făcut prost. 583 00:40:57,087 --> 00:40:59,590 Fiica ta nu ar face așa ceva. 584 00:40:59,657 --> 00:41:03,227 M-am gândit și eu la fiica mea nu ar face astfel de lucruri, 585 00:41:03,327 --> 00:41:05,696 dar mi-ai dovedit că am greșit. 586 00:41:06,530 --> 00:41:07,832 Ne vedem mai târziu. 587 00:41:10,034 --> 00:41:13,337 Crezi că e amuzant că copilul tău s-a îmbătat? 588 00:41:13,404 --> 00:41:14,238 Fă numărul trei. 589 00:41:19,877 --> 00:41:21,645 Scuzați-mă. Îţi aminteşti de mine? 590 00:41:22,079 --> 00:41:24,048 Desigur, da. 591 00:41:24,114 --> 00:41:26,584 Am plecat aseară la 2:00 din cauza ta. 592 00:41:27,084 --> 00:41:27,985 Îmi pare rău. 593 00:41:28,219 --> 00:41:30,921 Dar îți amintești cu cine am vorbit? si despre ce am vorbit? 594 00:41:31,121 --> 00:41:32,790 De unde as sti? 595 00:41:33,090 --> 00:41:35,826 Erai cu adevărat beat și leșinat. 596 00:41:36,727 --> 00:41:38,462 Atunci cum am ajuns acasă? 597 00:41:38,796 --> 00:41:39,630 Nu știu. 598 00:41:40,197 --> 00:41:42,900 Un tânăr a venit și te-a dus afară. 599 00:41:43,334 --> 00:41:44,969 Nu știi despre ce am vorbit? 600 00:41:45,369 --> 00:41:47,037 Nu, desigur că nu. 601 00:41:47,505 --> 00:41:49,907 Dar când închideam, 602 00:41:49,974 --> 00:41:53,177 V-am văzut vorbind pentru o vreme în faţă. 603 00:41:54,445 --> 00:41:57,047 -Acolo afară? - Păreai serios. 604 00:41:57,114 --> 00:41:58,883 Plângeai și tu. 605 00:41:59,750 --> 00:42:00,784 plângeam? 606 00:42:02,319 --> 00:42:03,420 Cum as putea? 607 00:42:05,489 --> 00:42:06,323 esti tu. 608 00:42:31,081 --> 00:42:33,117 Am chemat un taxi. Va fi aici în curând. 609 00:42:34,018 --> 00:42:34,852 Bine. 610 00:42:35,920 --> 00:42:37,788 Unde ai fost? 611 00:42:44,328 --> 00:42:45,529 Am fost cu Jae-myeong. 612 00:42:46,363 --> 00:42:47,932 Înțeleg. 613 00:42:48,599 --> 00:42:50,968 Te-am sunat de mai multe ori. 614 00:42:51,902 --> 00:42:53,137 nu puteam... 615 00:42:54,071 --> 00:42:55,039 ridica. 616 00:42:55,606 --> 00:42:58,309 De ce nu ai putut ridica? 617 00:43:02,046 --> 00:43:03,647 Eu sunt cel care l-a facut... 618 00:43:07,851 --> 00:43:08,752 un criminal. 619 00:43:14,892 --> 00:43:16,694 Am crezut că m-a abandonat, 620 00:43:18,562 --> 00:43:19,797 și nu l-am căutat. 621 00:43:22,266 --> 00:43:23,601 Chiar și când l-aș fi putut găsi, 622 00:43:24,768 --> 00:43:26,136 Eram fericit să fiu cu tine, 623 00:43:27,838 --> 00:43:29,673 și mi-au plăcut atât de mult tata și tatăl tău, 624 00:43:31,842 --> 00:43:32,843 asa ca nu am facut-o. 625 00:43:36,046 --> 00:43:39,984 Dacă l-aș fi găsit mai devreme, Aș fi putut preveni toate astea. 626 00:43:45,889 --> 00:43:47,925 Mă urăsc atât de mult că nu pot să respir. 627 00:43:49,393 --> 00:43:53,397 Mă urăsc pentru că nu l-am căutat și pentru că nu te-am părăsit. 628 00:43:55,366 --> 00:43:56,934 Chiar și acum, 629 00:44:00,604 --> 00:44:02,206 ezit din cauza ta, 630 00:44:04,008 --> 00:44:05,075 și mă urăsc pentru asta. 631 00:44:10,481 --> 00:44:12,182 Cu cât mă simt mai rău pentru fratele meu, 632 00:44:13,417 --> 00:44:15,853 cu atât mai mult o detest pe mama ta și vreau să o distrug. 633 00:44:16,820 --> 00:44:18,889 Vreau să plâng și să fiu supărată pe el... 634 00:44:23,627 --> 00:44:24,962 dar nu pot din cauza ta. 635 00:44:26,697 --> 00:44:28,599 Vreau să-i spun să mă lase să mă răzbun 636 00:44:29,299 --> 00:44:31,001 și fii în pace, 637 00:44:34,038 --> 00:44:35,239 dar nu pot din cauza ta. 638 00:44:37,441 --> 00:44:39,009 Poți să mă urăști. 639 00:44:40,077 --> 00:44:41,345 Poți să mă părăsești. 640 00:44:43,247 --> 00:44:44,314 Sunt serios. 641 00:44:49,053 --> 00:44:50,187 Cum as putea? 642 00:44:52,122 --> 00:44:52,956 esti tu. 643 00:45:00,297 --> 00:45:01,331 Oh, nu. 644 00:45:01,999 --> 00:45:02,866 Dal-po... 645 00:45:03,434 --> 00:45:04,268 Îmi pare rău. 646 00:45:06,603 --> 00:45:08,505 Am ieșit din asta pentru că Eram doar cu Jae-myeong. 647 00:45:09,106 --> 00:45:10,007 Dal-po... 648 00:45:10,074 --> 00:45:12,509 Deci, uita. 649 00:45:14,111 --> 00:45:15,746 Întotdeauna uiți lucruri când ești beat. 650 00:45:18,549 --> 00:45:19,983 Deci, uită și asta. 651 00:45:25,022 --> 00:45:26,557 Ce facem? 652 00:45:39,436 --> 00:45:41,772 Îți place fiica ei, nu-i așa? 653 00:45:42,573 --> 00:45:43,740 Atunci chiar poți... 654 00:45:45,142 --> 00:45:46,343 se răzbună? 655 00:45:47,744 --> 00:45:48,979 Nu puteai să o faci înainte. 656 00:45:49,880 --> 00:45:51,181 Crezi că poți să o faci acum? 657 00:45:52,716 --> 00:45:56,086 Eu însumi voi pune capăt Song Cha-ok. 658 00:46:06,563 --> 00:46:08,332 In-ha, ce cauți aici? 659 00:46:09,199 --> 00:46:10,534 Nu ai plecat azi? 660 00:46:11,668 --> 00:46:12,903 Trebuie să vorbesc cu tine. 661 00:46:21,178 --> 00:46:22,913 Ce anume ai venit până aici? 662 00:46:23,881 --> 00:46:26,016 Mi-am amintit ce ai spus aseară. 663 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 Ce? 664 00:46:31,155 --> 00:46:33,023 Trebuie să fi urât atât de mult. 665 00:46:35,492 --> 00:46:38,328 Desigur, te urăsc. Ai fost atât de grea. 666 00:46:39,363 --> 00:46:41,165 Ești supărat pentru glumă? 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,970 Nu schimba subiectul și ascultă-mă. 668 00:46:48,605 --> 00:46:52,276 Știu că te-ai reținut ura ta pentru mama mea din cauza mea 669 00:46:53,210 --> 00:46:55,779 și că vei continua să faci asta dacă suntem împreună. 670 00:46:55,846 --> 00:46:56,747 Si... 671 00:46:58,315 --> 00:47:01,218 Știu că această ură este prea adâncă pentru asta. 672 00:47:03,353 --> 00:47:04,521 In-ha, eu sunt... 673 00:47:04,588 --> 00:47:06,323 Așa că o să renunț la tine. 674 00:47:12,863 --> 00:47:15,199 Refuz să te mai rețin. 675 00:47:17,701 --> 00:47:19,203 Deci, hai să ne oprim aici. 676 00:47:33,383 --> 00:47:36,253 Nu vă faceți griji. Mă descurc. 677 00:47:40,624 --> 00:47:43,660 Deci, nu-ți face griji pentru mine. 678 00:47:44,828 --> 00:47:47,397 Nu te abține din cauza mea, și merg împotriva mamei în mod corespunzător. 679 00:47:49,066 --> 00:47:51,134 Urăște-o și certă-te cu ea tot ce vrei. 680 00:47:55,405 --> 00:47:56,373 Vrei să spui? 681 00:47:57,841 --> 00:47:59,943 Da, vorbesc serios. 682 00:48:02,546 --> 00:48:05,048 Vedea? nu sughit. 683 00:48:14,258 --> 00:48:16,193 E târziu. Ar trebui să plec. 684 00:48:49,159 --> 00:48:50,127 Gândindu-mă înapoi, 685 00:48:51,528 --> 00:48:52,929 Ar fi trebuit să plec atunci. 686 00:49:06,877 --> 00:49:09,112 Acelea erau sentimente N-ar fi trebuit niciodată să las forma, 687 00:49:10,347 --> 00:49:12,149 și ea era o persoană Nu ar fi trebuit să mă întâlnesc niciodată. 688 00:49:15,118 --> 00:49:16,219 M-am gândit la acele sentimente 689 00:49:17,154 --> 00:49:19,256 s-ar estompa cu timpul. 690 00:49:24,261 --> 00:49:25,228 M-am gândit că odată ce au făcut-o, 691 00:49:26,063 --> 00:49:27,931 Aș putea pleca ușor. 692 00:49:30,500 --> 00:49:32,502 Dar am fost prost. 693 00:49:35,706 --> 00:49:36,974 A fost doar o scuza... 694 00:49:39,776 --> 00:49:40,677 să rămână lângă ea. 695 00:49:56,760 --> 00:49:58,462 am fost fericit, 696 00:49:59,463 --> 00:50:00,931 pierdut în acele scuze și fantezii. 697 00:50:06,069 --> 00:50:07,704 Deși acea fericire era o minciună, 698 00:50:08,872 --> 00:50:11,074 M-am gândit că dacă aș insista de 1.000 de ori, ar deveni adevărul. 699 00:50:15,178 --> 00:50:18,882 Că dacă aș insista de 1.000 de ori, visele ar deveni realitate. 700 00:50:23,453 --> 00:50:27,357 Dar chiar dacă am închis ochii și mi-a acoperit urechile și am insistat, 701 00:50:28,925 --> 00:50:31,995 adevărul a rămas neclintit. 702 00:50:47,210 --> 00:50:48,912 Este timpul să mă trezesc din visul meu. 703 00:50:50,213 --> 00:50:52,149 Poate fi greu și detestabil, 704 00:50:53,316 --> 00:50:54,918 dar trebuie să înfrunt adevărul. 705 00:51:04,027 --> 00:51:06,329 Doamne. Nu ești Ki Jae-myeong? 706 00:51:07,063 --> 00:51:09,699 Cel care a salvat elevul de gimnaziu cu camioneta lui. 707 00:51:09,766 --> 00:51:11,368 Da. Buna ziua. 708 00:51:11,935 --> 00:51:14,971 Cât de mult costă aceasta? 709 00:51:15,072 --> 00:51:16,873 Aceasta? 710 00:51:17,507 --> 00:51:18,341 Da. 711 00:51:29,352 --> 00:51:30,487 HA-MYEONG 712 00:51:35,692 --> 00:51:36,526 Bună ziua? 713 00:51:38,028 --> 00:51:39,996 Da. Acum? 714 00:51:42,999 --> 00:51:45,135 Bine. Unde? 715 00:52:12,929 --> 00:52:14,264 Este vorba despre a mă preda din nou? 716 00:52:22,572 --> 00:52:23,440 Îmi pare rău, Jae-myeong. 717 00:52:24,908 --> 00:52:26,643 Ai devenit un criminal din cauza mea. 718 00:52:27,444 --> 00:52:28,945 Dacă te-aș fi găsit mai devreme, 719 00:52:31,047 --> 00:52:32,249 asta nu s-ar fi întâmplat. 720 00:52:33,183 --> 00:52:34,017 Nu. 721 00:52:34,751 --> 00:52:35,652 Chiar dacă ai avea, 722 00:52:37,087 --> 00:52:38,321 nu m-ai fi putut opri. 723 00:52:38,889 --> 00:52:40,957 Știam cum au murit părinții noștri. 724 00:52:41,591 --> 00:52:43,393 Cum ai fi putut să mă oprești? 725 00:52:44,394 --> 00:52:46,763 O voi face. Mă voi răzbuna. 726 00:52:47,597 --> 00:52:48,465 Veți? 727 00:52:52,068 --> 00:52:52,903 Cum? 728 00:52:53,303 --> 00:52:56,806 Amintește-ți de ce ai spus nu poți avea încredere în mine să mă răzbun? 729 00:52:58,408 --> 00:52:59,242 Da. 730 00:52:59,776 --> 00:53:01,011 Îți voi răspunde acum. 731 00:53:04,648 --> 00:53:07,784 Pentru mine, Song Cha-ok nu era inamicul familiei mele, 732 00:53:07,851 --> 00:53:08,752 dar mama lui In-ha. 733 00:53:09,186 --> 00:53:11,721 Nu m-am putut elibera de asta și așa cum ai spus, 734 00:53:13,223 --> 00:53:14,791 Am renunțat să mă răzbun. 735 00:53:16,326 --> 00:53:18,428 Dar mă voi răzbuna corect de data aceasta. 736 00:53:19,863 --> 00:53:20,797 Deci, eu... 737 00:53:26,570 --> 00:53:27,704 a renuntat la In-ha. 738 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 Ce? 739 00:53:31,074 --> 00:53:33,443 În calitate de reporter, îl voi înlătura pe Song Cha-ok 740 00:53:33,743 --> 00:53:35,312 și uită că este mama lui In-ha. 741 00:53:39,649 --> 00:53:40,483 Nu știu. 742 00:53:43,219 --> 00:53:44,888 Crezi că ești diferit de ea? 743 00:53:47,357 --> 00:53:48,191 ai dreptate. 744 00:53:49,192 --> 00:53:50,527 Nu sunt diferit acum. 745 00:53:52,028 --> 00:53:55,265 Am văzut și am auzit doar ceea ce am vrut să-mi placă ea. 746 00:53:56,366 --> 00:54:00,036 Știam ce ai făcut și ce vei face, si l-am ignorat. 747 00:54:00,103 --> 00:54:01,104 Dar... 748 00:54:03,873 --> 00:54:05,041 am de gând să mă schimb. 749 00:54:06,242 --> 00:54:10,447 Tocmai am dat toate dovezile la biroul orașului YGN. 750 00:54:11,114 --> 00:54:14,284 Înregistrarea vocii a ta la columbarium și la texte, 751 00:54:14,584 --> 00:54:16,453 și mă duc să mă întâlnesc cu martorul. 752 00:54:16,953 --> 00:54:19,155 Dacă ceea ce spune el este adevărat, ca reporter... 753 00:54:32,435 --> 00:54:33,269 voi... 754 00:54:39,075 --> 00:54:40,810 raportează că ești un criminal. 755 00:54:45,915 --> 00:54:46,916 Te rog să mă ierţi. 756 00:54:48,985 --> 00:54:49,819 Acesta este... 757 00:54:50,887 --> 00:54:52,656 raspunsul meu la intrebarea ta. 758 00:54:56,860 --> 00:54:59,095 Ca reporter, îți voi opri răzbunarea. 759 00:55:00,997 --> 00:55:01,931 Și ca reporter, 760 00:55:03,199 --> 00:55:04,968 Mă voi răzbuna pe Song Cha-ok. 761 00:55:10,974 --> 00:55:11,808 Ha-myeong. 762 00:55:34,264 --> 00:55:35,665 Sunt toți pregătiți? 763 00:55:36,833 --> 00:55:38,101 Suntem gata. 764 00:55:39,102 --> 00:55:40,537 Acestea sunt întrebările. 765 00:55:40,837 --> 00:55:43,406 Ordinea se poate schimba odată cu situația. 766 00:55:43,807 --> 00:55:44,641 Si... 767 00:55:47,010 --> 00:55:48,912 Uau! 768 00:55:49,312 --> 00:55:51,948 Arăți ca o persoană total diferită într-un costum. 769 00:55:54,684 --> 00:55:55,585 Multumesc. 770 00:56:03,960 --> 00:56:07,731 Mai multe persoane fumează în afara casei de pompe funebre. 771 00:56:08,364 --> 00:56:10,166 Aproximativ 3.500 de oameni au fost... 772 00:56:10,233 --> 00:56:12,369 Ești îngrijorat ce poate face Ki Jae-myeong? 773 00:56:13,203 --> 00:56:14,037 Da. 774 00:56:15,305 --> 00:56:18,108 De luna viitoare, poliția se va extinde controlul acestora în zonele de nefumători. 775 00:56:18,241 --> 00:56:20,276 Pentru a crește conformitatea cu zonele pentru nefumători, 776 00:56:20,410 --> 00:56:23,079 este nevoie de conștientizare civică matură. 777 00:56:34,958 --> 00:56:36,659 Ki Jae-myeong a primit mai multă atenție 778 00:56:36,726 --> 00:56:41,398 după ce s-a descoperit că era victimizată de mass-media acum 13 ani 779 00:56:41,464 --> 00:56:43,967 în caz de incendiu al instalației de eliminare a deșeurilor la satul Michung. 780 00:56:44,634 --> 00:56:49,038 Ne-am cunoscut aici acum 13 ani, nu-i așa? 781 00:57:06,456 --> 00:57:08,892 INFORMATOR 782 00:57:20,770 --> 00:57:22,272 Acesta este reporterul YGN Choi Dal-po. 783 00:57:22,972 --> 00:57:24,107 Tu ești martorul, corect? 784 00:57:24,974 --> 00:57:26,376 Eu sunt, Ha-myeong. 785 00:57:28,445 --> 00:57:29,746 Ți-am trimis textul. 786 00:57:32,715 --> 00:57:33,583 Jae-myeong? 787 00:57:45,562 --> 00:57:46,563 M-am predat... 788 00:57:50,700 --> 00:57:51,601 la tine. 789 00:57:55,305 --> 00:57:56,339 De ce? 790 00:57:58,975 --> 00:58:00,143 m-am intrebat... 791 00:58:02,145 --> 00:58:05,949 dacă te-aș putea încredința să ne răzbuni. 792 00:58:07,150 --> 00:58:11,588 Am vrut să știu dacă ești diferit din Song Cha-ok. 793 00:58:12,589 --> 00:58:13,590 ȘTIINȚA LEGALĂ 794 00:58:17,193 --> 00:58:18,895 A durat mai mult decât se aștepta, 795 00:58:20,964 --> 00:58:22,432 dar în sfârșit ai sunat. 796 00:58:28,471 --> 00:58:29,305 presupun... 797 00:58:32,542 --> 00:58:33,576 Pot avea încredere în tine. 798 00:58:34,944 --> 00:58:35,812 Jae-myeong. 799 00:58:38,181 --> 00:58:39,883 Vă las răzbunarea de astăzi. 800 00:58:43,486 --> 00:58:44,420 Daca poti, 801 00:58:45,688 --> 00:58:46,689 incearca sa-l faci misto. 802 00:59:05,141 --> 00:59:06,809 Traducere subtitrare de Mingyun Kim